互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

笑死人,“一带一路”论坛神翻译,签到处变“到处签”

漫画吧 发表于 2016-9-26 |3条回复 |18699次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-9-26 21:04 编辑

1474876393_9967.jpg


广州东方宾馆今天下午举行“一带一路”自贸区论坛,粤港澳多名官员出席,但会场的指示牌翻绎却让人笑翻天。

例如,会场记者“签到处“的英文翻绎,竟然是SIGN EVERYWHERE,结果变成“到处签”,明显是主办单位太过懒惰,不求甚解的使用google翻译器,直接翻译“签到处”3字。

“签到处”的最简单翻译,其实可用Reception。

QQ图片20160926210231.jpg


来源:微博
更多
广东新生代搞笑生活记录,梗有一篇引爆你共鸣!
发表于 2016-9-26 21:47:13 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
回复

使用道具 举报

korchin 发表于 2016-9-27 09:18:56 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
这个水平的工作态度可以跟一路一带的国家打好交道吗?指出我翻译错者,虽远必诛!
回复

使用道具 举报

jason8888 发表于 2016-10-26 00:38:18 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

120 秒后自动关闭


羊城网改版说明及访问旧版的方法


创办于2000年12月26日的羊城网,从中国互联网的普及开始,就一直陪伴了无数的广州网友一起成长,至今已经整整十八年。

在广州本土的网络媒体之中,当无数的前辈、同辈、乃至后辈已经逐渐凋零于互联网的历史之中时,羊城网却是依然屹立不倒——我们走过了电子邮件列表的时代、论坛社区的时代、博客的时代、社交媒体的时代,直至迎来了移动互联网的时代!

因此,我们在2018年3月1日开始对羊城网进行了十八年来的第八次改版,此次改版的目的是为了因应政府对互联网管理的政策要求和适应移动互联网时代技术的发展需要。直至2018年3月25日,羊城网的改版工作基本完成。

在2012年设计开发的旧版羊城网将会迁移到www.gznf.cn域名下,但为了降低管理和维护成本,将更多的资源投放在新版上,我们在旧版羊城网关闭了新用户注册功能,并停止对程序和数据的维护,但网友仍可继续访问和自行备份曾发表在旧版网站内的内容。如造成不便之处,敬请大家理解!

现在,就让我们体验一个全新改版的羊城网吧!立刻点击:www.gznf.net

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部