互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

港式茶餐厅常用词语,飞沙走奶你识几句?

大食Q 发表于 2015-9-2 |0条回复 |2179次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2015-9-2 18:18 编辑

谈到香港饮食,似乎总离不开这些意象:旅行推广包装下的美食天堂、中西融合的全球形象、政策眷顾进出口的、流畅的优良港湾、强劲且口味多样的消息文化

而去香港吃茶餐厅已经成为一种习惯,不仅因为这里有香港地道的平民美食,种类繁多的粥粉面饭也免去很多的纠结。但很多朋友恐怕都有过这样的经验:坐在茶餐厅里经常会听到很多听不懂的粤语词汇,比如写嘢;还有一些可以听得懂但是不甚理解的词汇,比如走青。然后吃饭的时候就一直纠结这几个词到底什么意思……整个人都不好了!不过去的次数多了之后,这些都不是问题。


唔该,写嘢

唔该,写野“写嘢”类似于常说的点菜、下单的意思。比如对男服务员就会说“伙计,写嘢”,对女服务员就会说“阿姐,写嘢”。当然也可以不区别男女,直接说“唔该,写嘢”、“唔该,埋单”。

QQ图片20150902181430.png


客饭

客饭通俗的理解就是咱们常吃的盖浇饭,通常会提前准备好,方便在人多的时候加快上菜的速度。在茶餐厅里,客饭一般会在中午供应,附送例汤或饮品。例汤有时也会被称作“例水”。

QQ图片20150902181339.png


走冰=少冰,走甜=少甜

如果你在茶餐厅里听到有人说走冰,其实就是不要加冰块的意思。因为这里的套餐提供的热饮是免费的,而冷饮就需要加钱。所以在下单前,要记得跟服务员讲清楚饮料的要求,如走冰=少冰,走甜=少甜。

QQ图片20150902181349.png


进阶版:飞沙走奶

走奶你现在肯定明白了——不见奶。飞沙呢?其实沙在茶餐厅里往往指砂(沙)糖,所以“飞沙走奶”的意思就是“咖啡,不加糖不加奶”,想要点斋咖啡的话不妨试试这个文艺说法。

QQ图片20150902181357.png


走青

“走”跟上面所讲的走冰都是“不要”的意思,走青即不要葱,走辣即不要辣。在一些粉面茶餐厅里,下单所讲的字眼可以非常省略,通常面底可以选米粉、河粉、粗面、面,配料可以选鱼蛋、牛腩、云吞、四宝、牛丸等等。如果是鱼蛋河粉,我们就会省略至“蛋河”;如果是想要牛腩牛丸河粉的话,我们就会讲“丸腩河”,依此类推。不知道是不是茶餐厅去的人比较多,所以省略字也是加快服务速度呢!

QQ图片20150902181408.jpg


加底

通常我们在餐厅里吃饭如果饭不够,会跟服务员说再来一碗米饭。其实在香港“加底”就是加米饭或者面的意思,如“牛腩面,加底”。是不是觉得理解起来也没有那么难了呢?之所以喜欢香港的茶餐厅,最本地化的饮食文化绝对是最大的理由。各种地道的美味,加上能体现出本地人生活状态的各种俗语和约定,堪称活生生的街头画卷。今天学到的粤语不妨下次去香港的茶餐厅实战一下,说不准会博得服务员的好感再多教你几种呢!

QQ图片20150902181419.png


行街

这里的“行街”不是指逛街,是指拿走的外卖。如果不想堂食,可以问服务员拿一份餐牌看看,然后说“B餐、冻柠茶、行街”。然后就可霸气的昂首阔步走出去了……

之所以喜欢香港的茶餐厅,最本地化的饮食文化绝对是最大的理由。各种地道的美味,加上能体现出本地人生活状态的各种俗语和约定,堪称活生生的街头画卷。今天学到的粤语不妨下次去香港的茶餐厅实战一下,说不准会博得服务员的好感再多教你几种呢!

话说回来,一个地方最美味的食物隐匿于市井间。越是不起眼的角落,越可能栖息着归隐江湖的高人。如果非要给内地的香港美食一个要求,希望它是香港的生活气息,朴素的风情,细小的幸福,以及在不经意间包裹进这些内容的一碗云吞、一粒鱼丸、一筷子牛腩粉。

来源:摆渡大厨(ID:ferrychef)
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

120 秒后自动关闭


羊城网改版说明及访问旧版的方法


创办于2000年12月26日的羊城网,从中国互联网的普及开始,就一直陪伴了无数的广州网友一起成长,至今已经整整十八年。

在广州本土的网络媒体之中,当无数的前辈、同辈、乃至后辈已经逐渐凋零于互联网的历史之中时,羊城网却是依然屹立不倒——我们走过了电子邮件列表的时代、论坛社区的时代、博客的时代、社交媒体的时代,直至迎来了移动互联网的时代!

因此,我们在2018年3月1日开始对羊城网进行了十八年来的第八次改版,此次改版的目的是为了因应政府对互联网管理的政策要求和适应移动互联网时代技术的发展需要。直至2018年3月25日,羊城网的改版工作基本完成。

在2012年设计开发的旧版羊城网将会迁移到www.gznf.cn域名下,但为了降低管理和维护成本,将更多的资源投放在新版上,我们在旧版羊城网关闭了新用户注册功能,并停止对程序和数据的维护,但网友仍可继续访问和自行备份曾发表在旧版网站内的内容。如造成不便之处,敬请大家理解!

现在,就让我们体验一个全新改版的羊城网吧!立刻点击:www.gznf.net

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部