互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

究竟系“洲头咀”隧道定系“洲头嘴”隧道?

soonl 发表于 2015-1-18 |4条回复 |5487次浏览

更多
广州最大的过江隧道洲头咀隧道在18日中午11时开通。不过就有很多河南的旧街坊就质疑,为什么不是“洲头嘴”隧道,而是“洲头咀”隧道呢?

66f898b3gw1eocsx8vrbjj20kf0e3dij.jpg


66f898b3gw1eocstvbwxtj21kw0w0woi.jpg


查清末民初的老地图,官方的多标“洲頭嘴”,不过也找到一些清末也有老地图标“洲頭咀”,英文称“HONAM POINT”。

200203310210_89313.jpg


有民俗学家刘谦定曾解释过说:因为“嘴”的形状是突出来的,因此一些地形、地貌突出的地方就用“嘴”来命名了,这是一种民间的俗称。“嘴”还有“山嘴”和“水嘴”之分,比如积玉桥的沙湖嘴,因靠近沙湖,可算是“水嘴”。

至于为何有的地名用“嘴”,而有的用“咀”,刘谦定认为,过去读书人少,很多贩夫走卒都习惯用“简化字”,“嘴”的笔画繁琐,因此有些人就习惯写成“咀”,属于同音异写。

如此说来,官方是用了一个没文化的简化写法来命名这个广州最大的过江隧道了。


更多
广东新生代搞笑生活记录,梗有一篇引爆你共鸣!
老山民 发表于 2015-1-18 22:27:15 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
无所谓了!谁也不在乎管这事的是小学文化还是初中生。
得闲吹吹水,有益健康。
回复

使用道具 举报

ayuze 发表于 2015-1-19 03:49:44 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
应该是:尖沙咀还是尖沙嘴?
一个失职的管家肯定会败家,一个腐败的政府肯定会卖国
回复

使用道具 举报

wilson823 发表于 2015-1-19 10:16:04 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
「尖沙嘴」是九龍半島南端一個繁華的商業區及旅遊區。但是,在渡輪、巴士、港鐵等公共交通工具的站名,以至在政府部門的文件中,「尖沙嘴」都寫作「尖沙咀」。其實,「尖沙咀」原名「尖沙嘴」,明萬曆年間(1573-1620)印製的《粵大記》已清楚記載了「尖沙嘴」這個地名。
 「嘴」本作「觜」,根據《說文》,「觜」本義為貓頭鷹頭上尖尖的毛角。毛角尖銳,鳥口亦然,故古人亦稱鳥口為「觜」。後來「觜」累增口旁成「嘴」,泛指人或動物的口,又引申指其他器物上像嘴般突出、尖長的部位,如「煙嘴」、「瓶嘴」、「茶壺嘴」等。
詞性不同 意義也不同
 至於「咀」,《說文》釋為「含味」,義為細嚼,如漢代司馬相如《上林賦》:「唼喋菁藻,咀嚼菱藕。」引申而有品味之意,如韓愈《進學解》:「沉浸醲郁,含英咀華。」
 九龍半島未填海前,舊水警總部(今改為1881 Heritage)外圍有沙灘,形狀像尖嘴一樣伸向海面,故稱為「尖沙嘴」。唐代皇甫松《浪淘沙》:「宿鷺眠鷗飛舊浦,去年沙嘴是江心。」明代何景明《觀漲》:「旋看雨霽勢亦止,沙嘴忽落千尺水。」當中的「沙嘴」,指的正是「尖沙嘴」這種陸地尖尖地突入水中的地形。
 「嘴」為名詞,義為嘴巴;「咀」為動詞,義為咀嚼。至於讀音,雖然「嘴」、「咀」粵音相同,但普通話「嘴」音zui3,「咀」音ju3(部分辭典另標zui3音,《朗文中文高級新辭典》更標有zu3音)。「嘴」、「咀」二字,詞性、詞義、讀音均不盡相同,將「尖沙嘴」寫成「尖沙咀」,原來的「沙嘴」竟變了「含沙咀嚼玩味」之意,既不好理解,又容易令遊客混淆。
堅持用「嘴」者已愈來愈少
 很多人誤以為「咀」是「嘴」的簡化字,為甚麼呢?原來,在中國文字改革委員會1977年提出的《第二次漢字簡化方案(草案)》中,曾收錄了853個新的簡化字(又稱「二簡字」),當中包括將「嘴」簡化成「咀」的建議。但是,這批簡化字草案遭到當時許多內地學者的反對,國務院於1986年明令廢止。偏偏,香港卻名正言順地以「咀」代「嘴」,如地名「尖沙咀」、「大角咀」、「石塘咀」、「沙咀道」、「禾塘咀街」等,還有某電視台推波助瀾的電視劇《鐵咀銀牙》,似均受普羅大眾接受,而像「尖沙嘴浸信會」、「大角嘴天主教小學」等堅持用「嘴」的,則愈來愈少了。
 除了將「嘴」簡化為「咀」外,在已經廢除的「二簡字」中,還有簡「蛋」為「旦」、簡「餐」為「」、簡「蕭」為「肖」等例。這些「咀」、「旦」、「」、「肖」字,至今仍以「俗字」的形式在民間流傳,影響深遠,讀者不可不慎。 ■謝向榮 香港能仁書院中文系講師
已有 1 人评分威望 收起 理由
小劳 + 12   羊城网鼓励用户发布各种形式的原创作品.

总评分: 威望 + 12   查看全部评分

回复

使用道具 举报

wx_f5NicY7q 发表于 2015-1-20 14:19:44 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
本帖最后由 wx_f5NicY7q 于 2015-1-20 14:36 编辑

洲头嘴就是海珠区(海珠岛)最西面的突出处,也就是洲头嘴公园有石级下河的位置,面对白鹅潭。现在这里每天都有不少人下河游泳。这一段水很深,是民国陈济堂时期做了工程,打下铁闸,做了石级,有八十年历史了


回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

120 秒后自动关闭


羊城网改版说明及访问旧版的方法


创办于2000年12月26日的羊城网,从中国互联网的普及开始,就一直陪伴了无数的广州网友一起成长,至今已经整整十八年。

在广州本土的网络媒体之中,当无数的前辈、同辈、乃至后辈已经逐渐凋零于互联网的历史之中时,羊城网却是依然屹立不倒——我们走过了电子邮件列表的时代、论坛社区的时代、博客的时代、社交媒体的时代,直至迎来了移动互联网的时代!

因此,我们在2018年3月1日开始对羊城网进行了十八年来的第八次改版,此次改版的目的是为了因应政府对互联网管理的政策要求和适应移动互联网时代技术的发展需要。直至2018年3月25日,羊城网的改版工作基本完成。

在2012年设计开发的旧版羊城网将会迁移到www.gznf.cn域名下,但为了降低管理和维护成本,将更多的资源投放在新版上,我们在旧版羊城网关闭了新用户注册功能,并停止对程序和数据的维护,但网友仍可继续访问和自行备份曾发表在旧版网站内的内容。如造成不便之处,敬请大家理解!

现在,就让我们体验一个全新改版的羊城网吧!立刻点击:www.gznf.net

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部